1 00:00:02,919 --> 00:00:17,919 Javította és szinkronizálta a bozxphd. Élvezze a Flicket 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,830 Ez sosem hangzott bagolynak, Fred. 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,560 Kelly. 4 00:00:29,290 --> 00:00:33,360 Két óránk van, hogy visszatérjünk a bázisra mielőtt Oni idővel ömleni kezd. 5 00:00:33,460 --> 00:00:36,410 Hol van a főnök? Hol van Linda? 6 00:00:41,300 --> 00:00:43,340 Gyors távozás a partról, főnök. 7 00:00:45,510 --> 00:00:47,540 Szerencsések vagyunk, hogy egyáltalán eljövünk. 8 00:00:49,210 --> 00:00:50,280 Ez az? 9 00:00:51,450 --> 00:00:55,720 A nagy része elment, de igen, ez a hely. 10 00:00:58,120 --> 00:00:59,720 Akkor tegyük ezt. 11 00:01:09,330 --> 00:01:10,970 Ni' 12 00:01:36,260 --> 00:01:37,900 privát naplóbejegyzés. 13 00:01:37,990 --> 00:01:41,500 Halsey 424-3 titkosítása. 14 00:01:41,600 --> 00:01:43,300 Ha manipulált, törölje. 15 00:01:45,970 --> 00:01:50,180 Régen elköteleztem magam útra, irányra. 16 00:01:50,270 --> 00:01:54,380 Sok ág volt ezen az úton, de végül mind kivirágzott – gondolom. 17 00:01:55,910 --> 00:01:59,220 János volt az első mag. 18 00:02:00,380 --> 00:02:03,190 Nem tudtam személyesen szűrni minden jelölt.re 19 00:02:03,280 --> 00:02:06,960 A külső kolóniák egyszerűen voltak túl szétszórt, túl távoli. 20 00:02:07,060 --> 00:02:09,900 De példát kellett mutatnom a többi kitermelő csapat számára. 21 00:02:10,890 --> 00:02:13,370 Tehát az első jelölt... 22 00:02:13,460 --> 00:02:16,440 Az első jelölt, személyesen foglalkoztam.vel 23 00:02:17,900 --> 00:02:22,040 De a külső kolóniák még mindig ott voltak nagyon veszélyes helyeken akkoriban, 24 00:02:22,140 --> 00:02:24,580 bár gyökeresen eltérő okokból. 25 00:02:25,810 --> 00:02:29,580 És így a haditengerészeti hírszerzés kísérőt rendelt ki,t 26 00:02:29,680 --> 00:02:31,850 talán a biztonságom érdekében 27 00:02:31,950 --> 00:02:34,390 talán az övékért. 28 00:02:40,220 --> 00:02:42,200 Ideje felébredni, Keyes hadnagy. 29 00:02:43,760 --> 00:02:46,800 A slipspace-ből való kilépésre készülünk az eridanus rendszer közelében. 30 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Dr. Halsey? 31 00:02:49,100 --> 00:02:51,300 Már ébren van és a hídon, uram. 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,940 Eh, persze, hogy ő. 33 00:03:05,810 --> 00:03:07,160 Dr. Halsey. 34 00:03:07,250 --> 00:03:10,820 Ezek a transzferek olyan átkozottul klausztrofóbiás? 35 00:03:10,920 --> 00:03:14,770 Alig fér el egy ember itt, nemhogy kettő. 36 00:03:14,860 --> 00:03:16,270 - Doktor úr... - Toran... 37 00:03:16,360 --> 00:03:18,390 Parancsára vár, Dr. Halsey. 38 00:03:18,490 --> 00:03:22,200 Indítson el egy égetés előtti bemelegítési ciklust a fúziós motorokhoz. 39 00:03:22,360 --> 00:03:25,470 Értettem, doktor. Hat másodpercen belül kilépés a slipspace-ből. 40 00:03:25,630 --> 00:03:27,170 Jó. És egy kis zene. 41 00:03:27,270 --> 00:03:30,180 Rahmanyinov versenyműve sz. 3, szerintem. 42 00:03:35,340 --> 00:03:38,120 Most, hadnagy, szüksége volt a figyelmemre? 43 00:03:38,510 --> 00:03:40,520 Azt akartam mondani, hogy pilótaként kell viselkednem. 44 00:03:40,620 --> 00:03:44,960 Ha én sofőr akarnék lenni, megtennéd legyen már ebben a székben, hadnagy. 45 00:03:45,820 --> 00:03:48,490 Ha hasznossá akarod tenni magad, vedd a kommokat 46 00:03:48,590 --> 00:03:51,200 és gondoskodjunk arról, hogy érkezésünk diszkrét legyen. 47 00:03:52,960 --> 00:03:55,940 Mit csinálunk itt? Ez a terület veszélyes. 48 00:03:56,030 --> 00:03:58,340 Felkelő volt évek óta fellegvára. 49 00:03:58,430 --> 00:03:59,410 Jelentése? 50 00:03:59,500 --> 00:04:03,920 Ez azt jelenti, hogy a felkelés nem valami gyarmati garázdálkodók rongyos csoportja. 51 00:04:04,010 --> 00:04:07,420 Toran, sorold fel a lázadók erőszakos cselekményeit ebben a szektorban az elmúlt öt napban. 52 00:04:08,840 --> 00:04:10,290 Hetvenkét órája, 53 00:04:10,380 --> 00:04:13,190 a felkelők elpusztítják a vészhelyzetet élelmiszer-karaván. 54 00:04:13,880 --> 00:04:18,130 Tizennyolc órával ezelőtt lázadó razziák kereskedelmi hajó, gyilkosságok egész... 55 00:04:18,320 --> 00:04:21,430 fájdalmasan tudatában vagyok a lázadásról, hadnagy. 56 00:04:21,520 --> 00:04:24,500 Valamit tenni kell. Oni egyetért velem. 57 00:04:25,190 --> 00:04:26,930 Ezért vagyunk itt. 58 00:04:27,030 --> 00:04:28,030 Om? 59 00:04:28,630 --> 00:04:31,340 De ha a haditengerészeti hírszerző hivatal... 60 00:04:31,430 --> 00:04:32,930 Ez egy felderítő küldetés? 61 00:04:33,130 --> 00:04:35,480 Milyen borzasztóan felfogó vagy. 62 00:04:36,500 --> 00:04:39,970 De mire lehet szükséged felderíteni itt? 63 00:04:56,660 --> 00:04:58,330 Úgy vagyok felöltözve, mint egy bolond. 64 00:04:58,430 --> 00:04:59,770 Úgy vagy öltözve, mint egy apa 65 00:04:59,860 --> 00:05:02,600 próbálja megszerezni a lányát egy tisztességes iskolába. 66 00:05:02,700 --> 00:05:04,400 Nincs lányom. 67 00:05:04,500 --> 00:05:07,500 És nincs pónim. Figyel. 68 00:05:07,840 --> 00:05:09,580 Azért vagyunk itt, hogy megfigyeljünk egy fiút, 69 00:05:09,700 --> 00:05:12,650 az első a sok értékelés közül az elkövetkező hetekben. 70 00:05:12,770 --> 00:05:16,690 Állítólag védenem kell hajózási utak, nem gyerekfelügyelet. 71 00:05:16,780 --> 00:05:19,260 Ez a gyerek hasznosabb lehet az unsc 72 00:05:19,350 --> 00:05:22,920 mint egy flotta pusztító, ezer hadnagy 73 00:05:23,020 --> 00:05:24,720 még tőlem is. 74 00:05:24,820 --> 00:05:27,770 A végén egy gyerek lehet a különbség 75 00:05:27,860 --> 00:05:30,530 a béke és a legyőzhetetlen háború között. 76 00:05:32,060 --> 00:05:33,040 Ah. 77 00:05:33,560 --> 00:05:35,630 Ott a mi fiatalemberünk. 78 00:05:38,400 --> 00:05:41,210 A naplóbejegyzés. Ugyanaz a titkosítási séma. 79 00:05:41,540 --> 00:05:42,570 Ki a következő? 80 00:05:42,670 --> 00:05:45,810 János volt az első, és ő volt a legjobb. 81 00:05:48,480 --> 00:05:50,720 Ugyan már, nem tud mindannyiunkat megállítani! 82 00:05:51,210 --> 00:05:54,250 Még gyerekként, Láttam, milyen különleges. 83 00:05:54,380 --> 00:05:56,950 Érezze ki nem formált potenciálját. 84 00:05:57,920 --> 00:06:01,560 Egyszerűen le kellett faragnom minden mást, hogy eljusson hozzá. 85 00:06:01,660 --> 00:06:03,330 Alakításhoz. 86 00:06:04,090 --> 00:06:07,600 Alakítsd őt mindenbe Tudtam, hogy végül azzá válik. 87 00:06:11,570 --> 00:06:12,600 Őt? 88 00:06:12,730 --> 00:06:14,740 - Nem lehet több, mint... - Hat. 89 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 John, mint minden jelöltünk, hat éves. 90 00:06:18,370 --> 00:06:21,290 És mint a többiek, rendelkezik minden genetikai markerrel. 91 00:06:22,210 --> 00:06:24,990 Van még valami ez érdekli őt. 92 00:06:25,880 --> 00:06:28,020 Pontosan kit érdekel? 93 00:06:28,120 --> 00:06:30,620 Itt rögzítse az interakciónkat. 94 00:06:30,720 --> 00:06:31,890 Beszélek vele, 95 00:06:31,990 --> 00:06:35,630 megtudja, hogy a karaktere ugyanolyan kivételes, mint a DNS-e. 96 00:06:44,170 --> 00:06:46,480 Hello, mi a neved? 97 00:06:46,970 --> 00:06:48,140 John vagyok. 98 00:06:48,240 --> 00:06:50,610 És milyen játékkal játszottál, John? 99 00:06:50,710 --> 00:06:52,620 - Háború? - A hegy királya. 100 00:06:52,710 --> 00:06:55,050 Anya szerint túl durva vagyok a többi gyerekkel. 101 00:06:55,140 --> 00:06:57,710 Szereted a játékokat? én is. 102 00:06:58,810 --> 00:07:01,820 Van még egy játékom, ha érdekel. 103 00:07:02,450 --> 00:07:04,020 Ez egy érme. 104 00:07:04,750 --> 00:07:07,060 Nyerd meg a játékot, és megtartod az érmét. 105 00:07:07,560 --> 00:07:09,030 Látod a két oldalt? 106 00:07:09,120 --> 00:07:11,470 Igen. Egy ember és egy madár. 107 00:07:12,160 --> 00:07:13,640 Melyik oldal fog leszállni? 108 00:07:22,040 --> 00:07:23,110 Madár. 109 00:07:23,200 --> 00:07:25,410 Nagyon jó. Újra. 110 00:07:26,040 --> 00:07:27,140 Férfi. 111 00:07:27,640 --> 00:07:28,920 - Megint. - Ember. 112 00:07:30,180 --> 00:07:31,250 Madár. 113 00:07:31,810 --> 00:07:32,920 Madár. 114 00:07:33,150 --> 00:07:37,620 Ötből öt, John. Ez szokatlan. 115 00:07:37,820 --> 00:07:39,630 Azt mondtad, megtarthatom, ha nyerek. 116 00:07:39,720 --> 00:07:42,330 Igen. Megtarthatod, John. 117 00:07:43,120 --> 00:07:44,130 Igen! 118 00:07:44,230 --> 00:07:46,300 Átkoztam magam a nevének használatáért. 119 00:07:46,390 --> 00:07:49,740 Nem engedhettem meg magamnak a szeretet luxusát. 120 00:07:50,800 --> 00:07:55,300 Nem tudni, ha a 117. tárgy még azt is túlélné, ami előttünk állt. 121 00:07:56,500 --> 00:07:58,280 Mondd, hogy felvetted. 122 00:08:04,910 --> 00:08:07,790 Minden a helyére került olyan gyorsan János után.t 123 00:08:07,880 --> 00:08:11,020 Nem volt sokáig mielőtt megvoltak a végső jelöltjeim. 124 00:08:19,160 --> 00:08:21,570 Ezek a 75, déja. 125 00:08:25,270 --> 00:08:27,470 Bizalmas naplóbejegyzés. 126 00:08:27,570 --> 00:08:30,070 Piros titkosítás a privát kulcsommal. 127 00:08:32,610 --> 00:08:35,920 Ahogy korábban mondtam, Semmit sem sajnálok ebből. 128 00:08:36,740 --> 00:08:38,660 Végig átgondoltam. 129 00:08:38,750 --> 00:08:41,230 Biztos vagyok benne, hogy megéri. 130 00:08:42,450 --> 00:08:46,660 Ebben a pillanatban, több csillagrendszeren keresztül, 131 00:08:46,750 --> 00:08:49,740 gyerekeket szereztek és szállították, 132 00:08:49,820 --> 00:08:51,960 mint a teherszállítás a bolygó eléréséhez. 133 00:08:53,900 --> 00:08:56,880 A gyerekeket lecseréltük flash klónokkal. 134 00:08:56,960 --> 00:09:00,910 Tökéletlen szimulákrok de szinte lehetetlen észlelni. 135 00:09:02,340 --> 00:09:05,220 Ha használhattam volna a klónokat, természetesen megtettem volna,t 136 00:09:05,310 --> 00:09:08,410 de az átkozott dolgok tönkrementek gyorsabban, mint ahogy meg tudnánk növeszteni őket. 137 00:09:08,510 --> 00:09:10,820 Igazi gyerekekre volt szükségünk. 138 00:09:10,980 --> 00:09:12,510 Egész gyerekek. 139 00:09:14,320 --> 00:09:18,200 Sajnálatos volt hanem szükséges megtévesztés. 140 00:09:19,820 --> 00:09:21,770 Szükségem volt ezekre a tárgyakra. 141 00:09:22,120 --> 00:09:26,900 Az Orion-h nem sikerült volna a kompromisszum alapjaira épült.re 142 00:09:32,430 --> 00:09:34,850 Be! Meglenne a katonái, 143 00:09:35,800 --> 00:09:38,440 és meglenne a megoldásom. 144 00:09:40,440 --> 00:09:42,610 Isten irgalmazzon mindannyiunknak. 145 00:09:44,980 --> 00:09:48,520 Doktor, itt vannak. készen állnak. 146 00:09:48,620 --> 00:09:49,990 Küldd be őket. 147 00:09:50,080 --> 00:09:53,460 És déja, jobban belegondolva, ne mentse el ezt a fájlt. 148 00:09:56,860 --> 00:09:59,060 Mi történt? Hogyan kerültem ide? 149 00:09:59,160 --> 00:10:00,730 Nem tudom. 150 00:10:01,960 --> 00:10:04,100 Foglaljon helyet. mindannyian. 151 00:10:07,600 --> 00:10:10,110 45812 haditengerészeti kód szerint, 152 00:10:10,200 --> 00:10:13,880 ezennel besoroznak az unsc speciális projektjébe 153 00:10:13,980 --> 00:10:16,110 kódnevű Orion-ll, 154 00:10:16,540 --> 00:10:18,990 más néven spartan ll. 155 00:10:19,580 --> 00:10:21,250 A szüleid elmentek. 156 00:10:21,350 --> 00:10:23,990 A bolygó elérése az új otthonod. 157 00:10:24,090 --> 00:10:27,000 A gyakornoktársaid az új családod. 158 00:10:27,120 --> 00:10:30,590 Mindegyikőtöket kézzel választották ki és szolgálatra hívták. 159 00:10:30,690 --> 00:10:35,300 A tested már gyorsabb és erősebb, mint a többi gyerek, 160 00:10:35,400 --> 00:10:38,210 és még jobbá tesszük őket. 161 00:10:40,530 --> 00:10:42,140 Mendez főtiszt, 162 00:10:42,240 --> 00:10:46,910 kísérje el a gyerekeket az étkezőbe, etesd meg őket, tedd ágyba. 163 00:10:47,270 --> 00:10:49,410 Gyakornokok, essetek ki! 164 00:11:00,690 --> 00:11:01,830 János. 165 00:11:03,460 --> 00:11:05,490 Johnny, fel kell ébredned. 166 00:11:06,890 --> 00:11:07,870 Anya? 167 00:11:07,960 --> 00:11:09,200 Felébred! 168 00:11:09,300 --> 00:11:10,870 Ébredj, gyakornok! 169 00:11:11,400 --> 00:11:14,280 mondtam fel! Tudod, melyik út van felfelé? 170 00:11:16,170 --> 00:11:18,050 Az utolsónak sikerült, Jorge! 171 00:11:18,140 --> 00:11:19,380 A nevem "George"-nek ejtik. 172 00:11:19,540 --> 00:11:21,780 Ne beszélj vissza, Jorge! 173 00:11:23,510 --> 00:11:26,720 - Mi történik? - Nem tudom. Csak menj, menj! 174 00:11:26,810 --> 00:11:28,820 Gyerünk. Mindenki errefelé tart. 175 00:11:28,920 --> 00:11:31,620 - Amúgy Sam vagyok. - Kelly vagyok. 176 00:11:31,720 --> 00:11:33,130 Nem lesz semmi baj, Kelly. 177 00:11:41,460 --> 00:11:45,470 Gyakornok, Mendez főnök vagyok. 178 00:11:45,570 --> 00:11:47,910 Lam a parancsnokod. 179 00:11:48,040 --> 00:11:53,540 Minden nap hajnaltól estig, pontosan azt fogod tenni, amit mondok, 180 00:11:53,640 --> 00:11:56,420 mikor mondom, hogyan mondom. 181 00:11:56,880 --> 00:11:59,980 - Jól értem, gyakornokok? - Uram, igen, uram. 182 00:12:01,280 --> 00:12:03,630 Természetesen nem mindegyiknek sikerült. 183 00:12:03,720 --> 00:12:05,560 Lemorzsolódásra számítottunk. 184 00:12:06,190 --> 00:12:09,830 Voltak balesetek, incidensek, balszerencse. 185 00:12:10,560 --> 00:12:14,440 Jobb, ha elváltunk azonnal a pelyva a búzáról. 186 00:12:19,330 --> 00:12:22,210 Gyere be. Mindjárt kezdődik az óra. 187 00:12:23,400 --> 00:12:26,480 Megedzettük az elméjüket valamint a testük.t 188 00:12:27,070 --> 00:12:31,920 Háborús stratégia, elméleti taktika, sun tzu, 189 00:12:32,010 --> 00:12:35,320 semmi a kiterjedt történelemben a konfliktust figyelmen kívül hagyták. 190 00:12:35,820 --> 00:12:40,320 Megtanítottuk őket a termopilákról, a verhetetlen spártaiakról 191 00:12:40,890 --> 00:12:44,270 Xerxész el akarta lopni Görögországot a spártaiaktól. 192 00:12:44,390 --> 00:12:47,300 Erői több ezerre rúgtak. 193 00:12:48,100 --> 00:12:50,100 Miért nem vitorláztak körülöttük a xerxek? 194 00:12:50,200 --> 00:12:53,240 Xerxész küldeni akart üzenetet, John. 195 00:12:53,330 --> 00:12:56,980 Elbukott és mindössze 300 spártai mentette meg Görögországot. 196 00:12:57,240 --> 00:12:58,380 Igen! 197 00:12:58,470 --> 00:12:59,780 Mára ennyi. 198 00:13:00,210 --> 00:13:03,090 De holnap mesélek neked a farkasokról. 199 00:13:08,320 --> 00:13:11,320 A mai küldetés a harangozás. 200 00:13:11,420 --> 00:13:16,460 Amikor a csapatod minden tagja megkongatta a csengőt, lépje át ezt a határt. 201 00:13:17,320 --> 00:13:18,460 Kérdés, gyakornok? 202 00:13:18,560 --> 00:13:21,630 - Mit nyerünk, uram? - Nyersz vacsorát, 117. 203 00:13:21,730 --> 00:13:25,910 - Az utolsó csapat, aki befejezi, vacsora nélkül megy. - Ó, nem! 204 00:13:27,470 --> 00:13:29,640 Készítsd elő. Megy! 205 00:13:34,010 --> 00:13:37,650 Tudtam, hogy John természetes vezető, még ha nem is tette.t 206 00:13:38,310 --> 00:13:39,920 John, egy kis segítség? 207 00:13:57,030 --> 00:13:58,270 Első. 208 00:14:00,370 --> 00:14:05,280 A vezetőnek szenvedélyt kell gerjesztenie, a 117 pedig minden bizonnyal ezt tette. 209 00:14:05,870 --> 00:14:07,550 Hé, köszönöm a semmiért. 210 00:14:11,510 --> 00:14:12,750 Jó munkát, gyakornokok. 211 00:14:12,850 --> 00:14:14,950 Mindenki eszik, 212 00:14:15,080 --> 00:14:16,960 kivéve 117-et és csapatát. 213 00:14:17,050 --> 00:14:18,330 De én voltam az első. 214 00:14:18,420 --> 00:14:21,460 Te voltál az első, de a te csapatod utoljára ért be. 215 00:14:22,290 --> 00:14:25,330 És nem nyersz, hacsak nem a csapatod nyer. 216 00:14:41,280 --> 00:14:42,550 Menj innen. 217 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 - Kelly! - Nem. Kellynek igaza van, Sam. 218 00:14:46,050 --> 00:14:50,120 Segíthetett volna nekünk ma, ehelyett a koszban hagyott minket. 219 00:14:51,290 --> 00:14:52,960 Sajnálom, srácok... 220 00:14:53,050 --> 00:14:54,760 Néhány éjszakával ezelőtt elloptam őket. 221 00:14:54,860 --> 00:14:57,530 Elöregedett, de jobb a semminél. 222 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 - Ez nem Törökország. - Tudom. 223 00:15:04,130 --> 00:15:07,270 Többé nem fog megtörténni. Ígéret. 224 00:15:08,670 --> 00:15:10,110 És ennyi volt. 225 00:15:10,240 --> 00:15:14,310 Logika, következmények, a vezetés szikrája. 226 00:15:14,410 --> 00:15:17,080 Ó, amit a kezdetektől láttam benne. 227 00:15:29,520 --> 00:15:33,160 Mindannyiótokat átadják az alábbi terület térképének egy részlete. 228 00:15:33,760 --> 00:15:35,430 A küldetés egyszerű. 229 00:15:35,530 --> 00:15:37,370 Ön egyénileg kerül bevetésre 230 00:15:37,460 --> 00:15:42,110 és használd a kirakós darabodat a kitermelési ponthoz navigáláshoz. 231 00:15:42,200 --> 00:15:45,740 Utolsó gyakornok, aki eljutott a kitermelésig lemaradnak. 232 00:15:46,770 --> 00:15:50,150 És ez egy nagyon hosszú séta vissza. 233 00:15:51,150 --> 00:15:53,850 - 117, te vagy az első. - Igen, uram. 234 00:15:57,580 --> 00:16:00,360 - Sam, a folyó. - Megvan. 235 00:16:00,450 --> 00:16:02,430 Add tovább a szót, csendesen. 236 00:16:02,520 --> 00:16:04,160 117, elöl és középen. 237 00:16:12,470 --> 00:16:14,070 Sok sikert, 117. 238 00:16:55,440 --> 00:16:57,620 Nem úgy hangzol, mint egy bagoly, Sam. 239 00:16:57,810 --> 00:17:01,660 - Ah, gyakoroltam. - Pontosan úgy hangzott, mint egy bagoly. 240 00:17:01,750 --> 00:17:03,790 Csak kirajzoltalak a fedezékből. 241 00:17:11,630 --> 00:17:12,730 Nézd mit találtam. 242 00:17:13,460 --> 00:17:15,570 Áfonya? Szép! 243 00:17:16,300 --> 00:17:18,000 Remélem, ez áfonya. 244 00:17:18,170 --> 00:17:20,080 Jobb, mint az étel a rendetlenségben. 245 00:17:21,300 --> 00:17:23,040 Az ajkad kék. 246 00:17:23,140 --> 00:17:24,620 A tiéd is. 247 00:17:25,510 --> 00:17:27,280 A végén a pusztai küldetést 248 00:17:27,370 --> 00:17:30,150 nem az erő vagy a túlélés próbája volt 249 00:17:30,240 --> 00:17:33,710 hanem a barátságé, a bajtársiasságé, a hűségé. 250 00:17:34,750 --> 00:17:36,280 mit csinálsz? 251 00:17:36,380 --> 00:17:39,090 Lenyomom a bélyegünket erre a helyre, hogy emlékezzünk rá. 252 00:17:39,790 --> 00:17:41,360 Most és mindörökké. 253 00:17:42,020 --> 00:17:44,560 - Találkoznunk kellene a többiekkel. - Akkor mi van? 254 00:17:44,690 --> 00:17:46,900 Valaki még mindig lemarad. 255 00:17:46,990 --> 00:17:49,530 Aztán megtalálom a módját, hogy mindenkit hazavigyek. 256 00:17:55,400 --> 00:18:00,440 Az egyik térképrészlet hamis volt. De biztos vagyok benne, hogy ez a kitermelési pont. 257 00:18:00,940 --> 00:18:03,050 Majdnem egynapos túra innen. 258 00:18:03,210 --> 00:18:05,090 Akkor jobb, ha mozgunk. 259 00:18:14,720 --> 00:18:15,700 Tart. 260 00:18:15,790 --> 00:18:17,500 Ti velem. Kiesik. 261 00:18:17,590 --> 00:18:18,970 És maradj csendben. 262 00:18:19,090 --> 00:18:20,500 hallottam valamit. 263 00:18:24,300 --> 00:18:26,640 És amit lenyűgözőnek találok ez az 264 00:18:26,730 --> 00:18:30,240 bár úgy gondolja minden eshetőségre felkészültél... 265 00:18:30,540 --> 00:18:32,710 Fegyveresek, de nincsenek egyenruhában. 266 00:18:32,840 --> 00:18:35,950 És nem úgy néznek ki, mint a katonák. Talán a felkelők? 267 00:18:36,040 --> 00:18:37,580 Minden eshetőség... 268 00:18:38,310 --> 00:18:39,350 Akkor most mi van? 269 00:18:39,480 --> 00:18:41,360 Minden permutáció... 270 00:18:41,450 --> 00:18:42,480 Farkasok. 271 00:18:42,580 --> 00:18:46,160 Amikor déja a farkasokról tanított minket, hogyan vadásznak... 272 00:18:46,250 --> 00:18:47,600 Mit jelent ez... 273 00:18:48,320 --> 00:18:49,490 A farkasok. 274 00:18:49,590 --> 00:18:52,660 A gyerekek továbbra is kezelik meglepni. 275 00:18:55,260 --> 00:18:58,240 Farkasok, gyerekek, ádáz vadászok. 276 00:18:58,330 --> 00:19:01,640 De míg bármelyik farkas vadászhat és megölhet egy nyulat,t 277 00:19:04,540 --> 00:19:06,810 egy farkas a nagyobb zsákmány ellen 278 00:19:08,540 --> 00:19:10,420 szörnyű véget érhet 279 00:19:14,350 --> 00:19:18,130 - Mi a... - Segítségre van szükségem! A barátom megsérült! 280 00:19:19,320 --> 00:19:21,820 - Menj, hozd vissza azt a lányt. - Igen, uram. 281 00:19:21,920 --> 00:19:24,060 De amikor a farkasok falkában vadásznak... 282 00:19:25,560 --> 00:19:28,300 - Hol van a lány? - Azt hiszem, eltörtem a lábam. 283 00:19:28,400 --> 00:19:30,880 Ó, itt van a lábad, kölyök. 284 00:19:30,960 --> 00:19:33,670 Leszedik a nagyobb zsákmányt könnyedséggel. 285 00:19:41,610 --> 00:19:43,020 Mi a fene, Vince? 286 00:19:43,140 --> 00:19:45,150 Egy kislány túl sok ahhoz, hogy kezelje? 287 00:20:08,400 --> 00:20:10,140 Ó, doktor. 288 00:20:10,270 --> 00:20:15,410 A 117-es gyakornok éppen magyarázott miért támadta meg és sebesítette meg az unsc katonákat. 289 00:20:16,040 --> 00:20:19,890 És miért lopta el az ingatlant őrködni hagytak. 290 00:20:20,580 --> 00:20:22,930 Hölgyem, a mesterség nem volt megfelelő, 291 00:20:23,020 --> 00:20:27,090 de az erőben lévő férfiak ellenségesek voltak és nem voltak szabályozási egységesek. 292 00:20:27,590 --> 00:20:30,400 - Hazarepültél? - Nem egészen. 293 00:20:30,490 --> 00:20:33,230 Beépítettem az autopilotot hogy térjek vissza a bázisra, asszonyom. 294 00:20:33,660 --> 00:20:35,570 És mindet hazahoztad? 295 00:20:35,660 --> 00:20:39,170 Parancs szerint utolsó gyakornok a hajóhoz kellett volna sétálni. 296 00:20:39,300 --> 00:20:43,110 Ehelyett összetartottunk, mint a spártaiak a termopiláknál. 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,410 A történet igazi végén, 117, 298 00:20:46,510 --> 00:20:48,780 a spártaiakat elárulják és lemészárolják. 299 00:20:48,880 --> 00:20:52,980 Ez az ő áldozatuk ami valójában megmenti és egyesíti Görögországot. 300 00:20:54,350 --> 00:20:56,090 De több választási lehetőségünk volt. 301 00:20:56,220 --> 00:20:58,220 A férfiak, akiket kövekkel ütöttek, nem. 302 00:20:58,320 --> 00:21:00,490 Nem, uram, nem tették. 303 00:21:02,520 --> 00:21:06,730 Szóval, doktor úr, mit csináljunk ezzel? 304 00:21:06,830 --> 00:21:11,670 Nos, Mendez Azt javaslom, hogy előléptessenek csapatvezetővé. 305 00:21:13,030 --> 00:21:15,270 Köszönöm, uram. 306 00:21:15,370 --> 00:21:17,440 Mi a legmagasabb rang, amit elérhetek? 307 00:21:17,540 --> 00:21:20,110 Altisztként a 117. sz. 308 00:21:20,210 --> 00:21:24,550 az elérhető legmagasabb rangot főispán tiszt. 309 00:21:24,680 --> 00:21:25,950 Akkor fogok. 310 00:21:26,050 --> 00:21:27,620 Talán így lesz, 311 00:21:28,780 --> 00:21:31,020 de a következő küldetése nem lesz olyan egyszerű. 312 00:21:32,050 --> 00:21:34,500 És lesznek áldozatok. 313 00:21:35,990 --> 00:21:37,990 Mi ez a küldetés, uram? 314 00:21:40,230 --> 00:21:42,000 A küldetésed, John, 315 00:21:44,060 --> 00:21:45,370 túlélni. 316 00:22:05,620 --> 00:22:08,790 Sámuel-034, kék csapat küldetésjelentése. 317 00:22:09,260 --> 00:22:10,790 Nem emlékszem a műveletre, 318 00:22:11,830 --> 00:22:17,170 de amikor felébredtünk, valami új voltunk. 319 00:22:19,000 --> 00:22:22,740 Törhetetlen anyagok csontjainkba oltva, génterápia. 320 00:22:29,380 --> 00:22:33,790 Az izomsűrűség megnövekedett, fokozott csont- és izomnövekedés. 321 00:22:35,550 --> 00:22:36,530 Természetesen 322 00:22:37,750 --> 00:22:40,930 fogalmunk sem volt amit először át kellett élnünk.t 323 00:22:46,160 --> 00:22:47,870 Játszd újra az üzenetet, déja. 324 00:22:48,930 --> 00:22:51,910 Ysionris Jeromi admirális üzenete. 325 00:22:52,000 --> 00:22:55,140 tiszti főorvos, kutatóállomáson reménykednek. 326 00:22:58,140 --> 00:23:00,410 Catherine, Bárcsak jobb híreim lennének. 327 00:23:01,170 --> 00:23:04,350 További elemzés nulla alternatívát adott 328 00:23:04,440 --> 00:23:08,890 a javasolt kockázatok csökkentése érdekében hipotetikus kísérletezés. 329 00:23:09,780 --> 00:23:13,530 De értem az elméleti keretet, Catherinet 330 00:23:13,650 --> 00:23:15,390 és csodálja a képzeletét. 331 00:23:15,990 --> 00:23:19,800 De! Remélem, az valójában egy hipotetikus tanulmány.t 332 00:23:21,130 --> 00:23:23,510 A részletek a csatolt fájlokban találhatók. 333 00:23:23,600 --> 00:23:27,040 De az Ön által javasolt kezelések a következők bármelyikét eredményezheti, 334 00:23:27,130 --> 00:23:30,880 sejtnekrózis, stroke, szív- és érrendszeri elégtelenséget 335 00:23:30,970 --> 00:23:33,280 és még a Fletcher-szindrómát is. 336 00:23:40,810 --> 00:23:45,190 Te laboratóriumi állatok használatát javasoltad, simian proxyk, a tesztekben. 337 00:23:45,290 --> 00:23:47,290 Bizonyára nyers vagyok. 338 00:23:47,390 --> 00:23:51,890 A felét el sem tudom képzelni a folyamatot túlélő alanyokból 339 00:24:13,580 --> 00:24:16,120 Nem szívesen látnám a szegény lények elpusztítottáket 340 00:24:16,280 --> 00:24:19,420 egyes h szakaszban! Projekt, Dr. Halsey. 341 00:24:20,890 --> 00:24:23,700 Nos, elmondtam a darabomat. 342 00:24:23,790 --> 00:24:26,070 Sok szerencsét neked, Catherine. 343 00:24:26,930 --> 00:24:33,070 Doktor úr, a növekedés mindig volt létfontosságú, de statisztikailag veszélyes szakasz. 344 00:24:34,670 --> 00:24:36,110 Hány? 345 00:24:36,270 --> 00:24:38,270 Oninak katonákat ígértek, 346 00:24:38,370 --> 00:24:41,220 és te voltál az egyetlen elme ami teljesíthetné. 347 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 Hány halott, déja? 348 00:24:43,880 --> 00:24:45,790 Huszonhét elhunyt. 349 00:24:45,880 --> 00:24:47,950 a jelöltek 36%-a. 350 00:24:49,320 --> 00:24:50,990 Gyermekek. 351 00:24:51,080 --> 00:24:54,290 a gyerekek 36%-a. 352 00:24:55,460 --> 00:24:59,370 Az alanyok csak az egyenlet fele, doktor. 353 00:24:59,460 --> 00:25:03,430 Mjolnir és a kognitív benyomás egyaránt a modellezés kritikus fontosságú. 354 00:25:05,630 --> 00:25:06,670 Igazad van. 355 00:25:06,770 --> 00:25:10,180 - Doktor úr? - Ez az egyetlen lehetőségünk. 356 00:25:11,540 --> 00:25:14,680 A felkelés minden nap kitalál új terrorcselekmények 357 00:25:14,770 --> 00:25:17,480 hogy az emberiséget beljebb húzza a sárba. 358 00:25:17,580 --> 00:25:20,560 Civilizációnk kiegyensúlyozott borotvaélen, 359 00:25:20,650 --> 00:25:24,490 és a felkelők fenyegetőznek hogy lehozzuk a fülünk köré. 360 00:25:25,520 --> 00:25:29,760 Ha csak egy jelölt is életben marad és helyreáll az egyensúly, 361 00:25:29,890 --> 00:25:32,600 a történelem felment engem a nagyobb jó érdekében. 362 00:25:40,130 --> 00:25:41,200 Vám. 363 00:25:41,970 --> 00:25:42,950 Becsület. 364 00:25:44,170 --> 00:25:45,670 Önfeláldozás. 365 00:25:47,170 --> 00:25:52,450 14 évesek voltunk, amikor majdnem a felét elvesztettük bajtársaink a gyarapítási kudarcokra 366 00:25:52,910 --> 00:25:56,520 A halál nem csökken ezek a tulajdonságok egy katonában. 367 00:25:58,450 --> 00:26:00,830 Halottainkra emlékezünk. 368 00:26:01,990 --> 00:26:04,800 Megtiszteltetés, figyelem! 369 00:26:06,930 --> 00:26:10,770 Gyerekek, akikkel együtt nőttem fel, soha nem búcsúzott el.től 370 00:26:12,830 --> 00:26:16,280 Elkötelezzük elesettjeink holttestét az űrbe. 371 00:26:26,380 --> 00:26:28,550 Mélyen emlékszem a nevükre. 372 00:26:39,260 --> 00:26:42,070 Az érintett halálesetek mindannyian másként. 373 00:26:42,200 --> 00:26:46,410 Tűzoltócsapatok jöttek és mentek, de az alapvető hűség és barátság megmarad. 374 00:26:47,630 --> 00:26:49,270 Még a halálon túl is. 375 00:26:50,040 --> 00:26:53,250 Persze ez nem esett jól Johnnak. 376 00:26:54,370 --> 00:26:56,150 Hová viszed az embereimet? 377 00:26:56,240 --> 00:26:57,950 Engedd el őket, csapatfőnök. 378 00:26:59,180 --> 00:27:00,920 Már nem tudnak harcolni. 379 00:27:01,010 --> 00:27:02,820 Nem tartoznak ide. 380 00:27:02,950 --> 00:27:03,950 Mi történik velük? 381 00:27:04,450 --> 00:27:07,090 A haditengerészet gondoskodik a sajátjairól. 382 00:27:07,220 --> 00:27:08,890 Még mindig éles az elméjük. 383 00:27:08,990 --> 00:27:14,130 És a háborús erőfeszítéseink mindig használhatnak katonákat kevesebb fizikai feladatra. 384 00:27:15,130 --> 00:27:17,170 John soha senkit nem hagyott hátra. 385 00:27:17,260 --> 00:27:18,900 Nem, ha tudna segíteni. 386 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Volt még valami, fiam? 387 00:27:20,930 --> 00:27:25,140 Uram, én vagyok a csapatfőnök. Az egységem tagjai meghaltak. 388 00:27:25,240 --> 00:27:27,280 Mit kellett volna tennem hogy ez ne történjen meg? 389 00:27:28,070 --> 00:27:29,280 117. 390 00:27:30,140 --> 00:27:31,490 John. 391 00:27:32,250 --> 00:27:34,280 Min ment keresztül az osztályod, 392 00:27:35,280 --> 00:27:39,160 hogy bármelyikőtök túlélte egyáltalán az erődről tanúskodik. 393 00:27:40,050 --> 00:27:41,560 Sétálj velem. 394 00:27:44,660 --> 00:27:48,770 Egy vezetőnek készen kell állnia az emberek küldésére parancsnoksága alatt halálukig. 395 00:27:49,330 --> 00:27:51,540 Az Ön kötelessége a küldetés. 396 00:27:51,630 --> 00:27:55,980 Sajnálom, uram, de nem látom hogyan vonatkozik ez erre a helyzetre. 397 00:27:56,070 --> 00:27:58,020 A lecke az áldozat. 398 00:27:58,970 --> 00:28:02,780 Elfogadható életeket tölteni ha szükséges, osztagvezető. 399 00:28:03,880 --> 00:28:07,290 Ami nem elfogadható az említett életek elpazarlása. 400 00:28:09,980 --> 00:28:13,660 Ez melyik volt, uram? Elköltött vagy elpazarolt? 401 00:28:14,550 --> 00:28:16,760 Pihenj egy kicsit, csapatfőnök. 402 00:28:26,570 --> 00:28:29,310 - Mit mondott Mendez? - Nem sokat. 403 00:28:30,340 --> 00:28:31,470 Hadd találjam ki. 404 00:28:31,600 --> 00:28:33,850 Valamit a kötelességről és az elszívásról. 405 00:28:33,940 --> 00:28:35,680 Ez nem úgy hangzik, mint ő. 406 00:28:36,640 --> 00:28:38,520 Mint a baglyod. 407 00:28:38,610 --> 00:28:40,680 Pontosan úgy hangzik, mint ő. 408 00:28:42,020 --> 00:28:45,790 Én és Kels megyünk később a lőtérre. Benne vagy? 409 00:28:45,890 --> 00:28:48,230 Nem. Elmegyek az edzőterembe. 410 00:28:56,760 --> 00:28:59,740 John mozdulatlan volt veszteségeink feldolgozását. 411 00:29:00,870 --> 00:29:03,310 Érzelmileg és fizikailag. 412 00:29:06,510 --> 00:29:10,980 Hetekig az augmentáció után, testünk minden csontja fájt. 413 00:29:15,080 --> 00:29:17,150 A szemünk lüktetett és vérzett. 414 00:29:17,980 --> 00:29:19,430 Fáj a fejünk. 415 00:29:19,920 --> 00:29:21,060 Leesett. 416 00:29:22,390 --> 00:29:24,330 Esetlen az új kinézeteinkben. 417 00:29:25,190 --> 00:29:27,900 Dr. Halsey elmondta az agyunknak újra kellene tanulnit 418 00:29:27,990 --> 00:29:29,970 hogyan dolgozzunk új testünkkel. 419 00:29:30,060 --> 00:29:32,410 Tanulja meg, hogyan használhatja az új erőt és sebességet. 420 00:29:36,440 --> 00:29:38,210 De nem volt könnyű. 421 00:29:38,840 --> 00:29:39,910 És frusztráló volt. 422 00:29:47,410 --> 00:29:48,860 Johnnal ez a helyzet 423 00:29:48,950 --> 00:29:51,790 igazából csak három módszert tudott reagálni az emberekre. 424 00:29:56,020 --> 00:29:58,630 Ha a felettes tisztje lenne, engedelmeskedett neked. 425 00:29:59,160 --> 00:30:02,400 Ha az ő csapatában lennél, meghalna érted. 426 00:30:02,900 --> 00:30:04,170 De ha fenyegetést jelentene? 427 00:30:05,770 --> 00:30:07,400 Akkor Isten segítsen. 428 00:30:28,250 --> 00:30:30,430 A pulzusszám egyenletes. Pulzusszint. 429 00:30:30,520 --> 00:30:31,930 Alig izzad. 430 00:30:32,130 --> 00:30:33,570 mit csinál? 431 00:30:33,660 --> 00:30:36,160 Amire felépítettük. Ő nyer. 432 00:30:36,500 --> 00:30:38,480 Ezt most abbahagyom. 433 00:30:39,470 --> 00:30:41,640 Kíváncsi vagyok, milyen az adrenalinszintje. 434 00:30:55,010 --> 00:30:56,320 Figyelem! 435 00:30:58,380 --> 00:30:59,390 Pihenj. 436 00:31:00,250 --> 00:31:02,160 Az edzésed mára véget ért. 437 00:31:02,690 --> 00:31:04,860 Uram, azok a férfiak. 438 00:31:05,930 --> 00:31:07,500 Ez egy teszt volt? 439 00:31:08,530 --> 00:31:11,810 Elkötelezett és hatástalanított egy fenyegetést, osztag vezetője. 440 00:31:12,930 --> 00:31:13,930 Elkezdték. 441 00:31:14,930 --> 00:31:16,470 Én védekeztem. 442 00:31:17,640 --> 00:31:19,810 De akkor is katonatársak voltak. 443 00:31:20,840 --> 00:31:22,440 Emberek halnak meg. 444 00:31:22,740 --> 00:31:26,160 Az áldozat szükséges következmény a háborúról. 445 00:31:26,280 --> 00:31:29,020 De uram, elpazarolták, nem költötték el. 446 00:31:29,650 --> 00:31:30,860 miattam. 447 00:31:30,950 --> 00:31:33,290 Az Ön prioritása a parancsok követése, 448 00:31:33,390 --> 00:31:35,830 és megóvni az életét és a csapatod életét. 449 00:31:35,920 --> 00:31:38,030 Világos ez, csapatfőnök? 450 00:31:39,490 --> 00:31:40,730 Igen, uram. 451 00:31:45,870 --> 00:31:47,640 Halltuk, mi történt. 452 00:31:47,730 --> 00:31:49,770 A hajón mindenki így volt. 453 00:31:49,900 --> 00:31:51,940 Baleset volt. 454 00:31:52,040 --> 00:31:54,280 Ez nem könnyítette meg John dolgát. 455 00:32:01,580 --> 00:32:03,490 Bocsánat doktor úr 456 00:32:03,580 --> 00:32:07,760 de próbáltam dekódolni adás a bolygó betakarításából. 457 00:32:07,850 --> 00:32:11,030 - És? - Töredezett és hiányos. 458 00:32:11,120 --> 00:32:13,000 És abbamaradt az ismétlés. 459 00:32:13,130 --> 00:32:14,540 Mutasd meg, mi van nálad. 460 00:32:24,540 --> 00:32:25,740 Istenek. 461 00:32:25,840 --> 00:32:27,720 Déja, adj egy takarmányt a betakarításból. 462 00:32:27,810 --> 00:32:30,250 - Pásztázó spektrum. - Bármit. 463 00:32:30,340 --> 00:32:34,450 Egy kommunikációs állomás, egy hírfolyam, egy gabonafelvonó, a fenébe. 464 00:32:34,610 --> 00:32:36,060 Nem található. 465 00:32:36,150 --> 00:32:40,650 Ez lehet interferencia vagy probléma a slipspace jeladó relékkel. 466 00:32:41,390 --> 00:32:43,830 A betakarítás 12 órás jelkéséssel történik. 467 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 Hozd Mendezt, de folytassa a betakarítást. 468 00:32:49,030 --> 00:32:53,100 Gyorsítom a menetrendet. Kipróbálni szeretnék egy harci küldetésben. 469 00:32:53,200 --> 00:32:56,180 Hölgyem, ez felesleges agresszív. 470 00:32:56,270 --> 00:32:57,300 nem értek egyet. 471 00:32:57,400 --> 00:33:00,540 Brass spártaiakat akar bevetni, és én is. 472 00:33:09,720 --> 00:33:13,360 Van egy küldetés, amelyet Oni ment meg a megfelelő csapatnak. 473 00:33:13,450 --> 00:33:16,800 Robert Watts ezredes megszerezte az unsc rangját, 474 00:33:16,920 --> 00:33:19,600 de 2512-ben kabátba ment. 475 00:33:19,760 --> 00:33:24,230 És most vezeti a felkelő erőket az eridanus rendszerben. 476 00:33:24,330 --> 00:33:28,330 Watts 12 évet töltött razziák vezetésével unsc célpontok ellen, 477 00:33:28,430 --> 00:33:31,570 civileket és katonákat egyaránt megölve. 478 00:33:31,670 --> 00:33:33,650 Ennyi wattnyi információnk van támadást tervez 479 00:33:33,740 --> 00:33:36,520 orvosi műholdak a külső telepeken. 480 00:33:37,340 --> 00:33:41,550 Nemrég Watt egyik embere alkut kötött Onival. 481 00:33:41,650 --> 00:33:44,090 Egy ideje ismerjük hogy watt erői 482 00:33:44,180 --> 00:33:47,130 indultak az eridanus aszteroidaövből. 483 00:33:47,220 --> 00:33:51,460 De milliónyi kő van több milliárd kilométeren szétszórva. 484 00:33:52,420 --> 00:33:54,930 Informátorunk nem tudta a pontos helyszín. 485 00:33:55,060 --> 00:33:58,770 Ezt azonban tudta a terhelt teherszállító szállítóhajó. 486 00:33:58,900 --> 00:34:00,070 Mendez. 487 00:34:00,170 --> 00:34:04,770 Laden hat óra múlva távozik a dokkból óra rutin motor-újraminősítéshez. 488 00:34:05,570 --> 00:34:08,110 És mégis, tele van vele elegendő élelem és víz 489 00:34:08,210 --> 00:34:10,080 ellátni egy kis várost. 490 00:34:11,210 --> 00:34:14,820 Spártaiak, ki fognak esni az eridanus h űrkikötőnél. 491 00:34:15,180 --> 00:34:18,420 Ugyanúgy leszel öltözve mint a megrakott legénység tagjai. 492 00:34:18,720 --> 00:34:22,790 A bázisba kerülve beszivárogsz a telepítés és a watt életben. 493 00:34:22,920 --> 00:34:24,330 Ha lehet. 494 00:34:25,020 --> 00:34:28,970 Érzékeltek volna egy unsc hajót. Nem észlelnének minket. 495 00:34:29,960 --> 00:34:31,670 Készülj fel bármire. 496 00:34:32,530 --> 00:34:34,370 Végül csapatfőnök, 497 00:34:34,470 --> 00:34:37,910 ezennel előléptetnek harmadik osztályú kistisztnek. 498 00:34:47,380 --> 00:34:49,450 Minden gond nélkül ment. 499 00:34:49,550 --> 00:34:52,590 Sokáig biztonságban voltunk a mikrogravitációs kútban. 500 00:34:57,390 --> 00:35:00,460 Soha nem tudom lecsukni a szemem küldetés előtt. 501 00:35:01,590 --> 00:35:02,590 mit csinálsz? 502 00:35:02,690 --> 00:35:05,070 Szállítási és szállítási dokumentumok szkennelése. 503 00:35:05,160 --> 00:35:08,300 Olvasd fel nekem. Ez elalszik. 504 00:35:08,400 --> 00:35:11,540 Tíz óra szabadidő, kék csapat. Változtatjuk az alvási ciklusokat. 505 00:35:12,340 --> 00:35:15,050 - Találsz valamit, Kelly? - Mindent. 506 00:35:15,140 --> 00:35:19,050 Ladennek nincs hajófedélzete al a biztonságuk pedig egy vicc. 507 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 Tanfolyam beállítása. 508 00:35:20,280 --> 00:35:24,090 Laza pályánk van az övbe, de nincs végcél. 509 00:35:24,180 --> 00:35:27,060 Jelentése: felkelők még a saját embereikben se bízzanak. 510 00:35:27,190 --> 00:35:30,660 Áss tovább, és négyre ébressz fel. átveszem az őrzést. 511 00:35:37,760 --> 00:35:39,610 Hová tűnt mindenki? 512 00:35:41,770 --> 00:35:42,840 János? 513 00:35:46,270 --> 00:35:48,550 Hol voltál, amikor szükségünk volt rád? 514 00:35:54,780 --> 00:35:57,020 fent vagyok. mi van? 515 00:35:57,120 --> 00:35:58,650 Ott folytattam, ahol Kelly abbahagyta 516 00:35:58,780 --> 00:36:01,630 és találtam valami furcsát a hajó jegyzékében. 517 00:36:01,720 --> 00:36:03,290 A szokásos adagokba rejtve, 518 00:36:03,390 --> 00:36:07,030 van egyetlen láda szivar, steakek és csokoládé. 519 00:36:07,130 --> 00:36:08,600 Luxus cikkek. 520 00:36:08,690 --> 00:36:11,400 Ez a láda wattra megy. 521 00:36:11,500 --> 00:36:13,410 Pontosan arra, amire gondoltam. 522 00:36:22,370 --> 00:36:25,720 Kövess engem. Maradj csendben. Keverjük össze. 523 00:36:25,810 --> 00:36:27,690 Kelly, tájékozódj a ládán. 524 00:36:28,480 --> 00:36:32,020 Az egysínen, irány felé a város legmagasabb épülete. 525 00:36:32,150 --> 00:36:34,460 Watt ezredesnek csak a legjobb. 526 00:36:39,520 --> 00:36:42,990 Nav marker 443 méteren és tart. 527 00:36:43,130 --> 00:36:45,570 Legfelső emelet, sisakok rajta. Kiköltözik. 528 00:37:06,050 --> 00:37:07,830 Friss tétel, ezredes. 529 00:37:30,110 --> 00:37:32,490 Jól ment. Jól éreztük magunkat. 530 00:37:33,210 --> 00:37:34,780 Beképzeltek vagyunk. 531 00:37:34,880 --> 00:37:36,950 Nos, megtettem. 532 00:37:41,550 --> 00:37:42,660 Sam, vigyázz! 533 00:37:51,030 --> 00:37:52,130 János! 534 00:37:52,860 --> 00:37:54,780 John, hallasz? 535 00:37:55,370 --> 00:37:56,400 Nekem kellett volna. 536 00:37:56,500 --> 00:37:58,110 Biztosítsa a területet. 537 00:37:58,770 --> 00:38:02,150 A biohab megőrzi a beleit hova tartoznak, amíg haza nem érünk. 538 00:38:02,240 --> 00:38:03,480 Ez fájni fog. 539 00:38:04,340 --> 00:38:06,250 Ez hülyeség volt, John. 540 00:38:06,380 --> 00:38:09,380 A királynő nem áldoz fel mindent hogy gyűjtsön egy gyalogot. 541 00:38:09,510 --> 00:38:12,960 Minden darab ugyanoda megy vissza doboz, amikor a játék véget ért. 542 00:38:14,220 --> 00:38:16,830 - Megütötted? - Nem. szerencsém van. 543 00:38:16,920 --> 00:38:18,320 Valami idióta elkapta helyettem a golyómat. 544 00:38:18,490 --> 00:38:20,940 Ne nevess most. 545 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 Élve nem fogsz elvinni. 546 00:38:43,920 --> 00:38:45,660 Az embereim érted jönnek. 547 00:38:45,750 --> 00:38:48,990 Ürítse ki a ládát. Sam, rakd be a rakományt. 548 00:38:49,390 --> 00:38:51,830 Rakomány? Oldd ki a kezem, fiú. 549 00:38:51,920 --> 00:38:55,770 Nem tudom, ki vagy mi vagy, de két dolgot tudok, fiam. 550 00:38:56,360 --> 00:38:58,670 Egy, egyikőtök sem kerül ki élve. 551 00:38:59,130 --> 00:39:03,270 És kettő: egyáltalán nem bekerülni abba az átkozott dobozba. 552 00:39:18,780 --> 00:39:22,160 Azt hittük, hogy egyeztünk a felkelés halálos csapást 553 00:39:22,250 --> 00:39:23,960 Talán sikerült. 554 00:39:24,060 --> 00:39:26,090 De minden megváltozni készült. 555 00:39:30,130 --> 00:39:31,540 Ki az? 556 00:39:31,630 --> 00:39:33,230 Az egyenruha szerint Keyes. 557 00:39:33,830 --> 00:39:35,310 Talán azért van itt, hogy wattokat faggatjon? 558 00:39:38,940 --> 00:39:41,080 Szép munka, 117. 559 00:39:41,170 --> 00:39:43,310 - John, nem igaz? - Igen, uram. 560 00:39:44,140 --> 00:39:45,310 Találkoztunk már? 561 00:39:45,410 --> 00:39:48,220 Nagyon régen. Nem emlékeznél. 562 00:39:48,310 --> 00:39:50,760 Csak egy kölyök voltál, aki a porban harcolt. 563 00:39:50,850 --> 00:39:53,890 Most már harcos vagy. És éppen az idő Nickjében. 564 00:39:53,990 --> 00:39:56,520 - Uram? - Hamarosan megtudod. 565 00:39:57,290 --> 00:39:58,390 Elutasítva. 566 00:40:00,090 --> 00:40:02,700 Amfiteátrum, spártaiak. A duplán. 567 00:40:13,570 --> 00:40:16,990 Szerinted mi ez? A felkelés bosszúja? 568 00:40:17,080 --> 00:40:19,920 Ez valami más. Valami nagyot. 569 00:40:23,250 --> 00:40:24,690 Nyugi, spártaiak. 570 00:40:25,320 --> 00:40:27,260 Lám Stanforth admirális. 571 00:40:27,790 --> 00:40:31,230 Ez a betakarítás. Lakossága hárommillió. 572 00:40:31,320 --> 00:40:33,740 Békés és produktív mezőgazdasági világ. 573 00:40:33,830 --> 00:40:36,270 február 3-án, 14:23-kor 574 00:40:36,390 --> 00:40:40,770 a betakarítási orbitális platform készült nagy hatótávolságú radarkontaktus ezzel a tárggyal. 575 00:40:41,500 --> 00:40:44,480 Ezt követően minden kapcsolat megszakadt a betakarítással. 576 00:40:45,670 --> 00:40:47,910 A parancsnokság összeállított egy harccsoportot. 577 00:40:48,010 --> 00:40:51,510 Amit találtak már csak az aratásból maradt. 578 00:40:51,610 --> 00:40:54,150 Hárommillió ötös elveszett. 579 00:40:54,280 --> 00:40:58,460 A kolónia hamuvá égett. Olyan hatalmat, amilyet az emberiség még nem látott. 580 00:40:58,550 --> 00:41:01,160 Akkor találkoztak ezzel. 581 00:41:03,120 --> 00:41:05,860 Ismeretlen tervezésű csillaghajó. 582 00:41:05,960 --> 00:41:08,030 Elpusztította a Vosztokot és az Arábiát egy perc alatt, 583 00:41:08,130 --> 00:41:11,730 nagyon fejlett fegyverekkel és áthatolhatatlan árnyékolás. 584 00:41:11,830 --> 00:41:14,940 A Héraklész a slipspace-be menekült jelentős károkozásval 585 00:41:15,070 --> 00:41:16,740 és visszahozta ezt az információt. 586 00:41:17,300 --> 00:41:20,610 Nem fognak tárgyalni, nem fognak kommunikálni. 587 00:41:20,710 --> 00:41:23,410 Nem lehet okoskodni vagy csereberélni velük. 588 00:41:23,510 --> 00:41:25,890 Az imént verekedtünk a felkelőket 589 00:41:25,980 --> 00:41:27,920 megállította a milliók meggyilkolására irányuló összeesküvést. 590 00:41:28,910 --> 00:41:33,830 Csak azért, hogy rájöjjön, hogy ez így is lehet az emberiség legvége. Időszak. 591 00:41:35,520 --> 00:41:37,300 Az emberiség vissza fog harcolni. 592 00:41:38,390 --> 00:41:42,810 Már láttuk, hogy nem tehetjük meg egy flotta tompa műszerével. 593 00:41:42,930 --> 00:41:45,640 Szükségünk van a műtéti pontosságra egy szike. 594 00:41:46,900 --> 00:41:49,940 A spártai program az a szike. 595 00:41:51,400 --> 00:41:55,750 A támadás előtt kaptunk egy üzenetet ueg alap angolul. 596 00:41:55,910 --> 00:41:57,580 Játszd le az üzenetet, beowulf. 597 00:42:01,110 --> 00:42:06,120 Emberek, a ti pusztításotok az istenek akarata. 598 00:42:06,250 --> 00:42:09,530 És mi vagyunk a hangszerük. 599 00:42:20,870 --> 00:42:24,780 Kelly-087 a kék csapatból. Küldetésbeszámoló 600 00:42:33,950 --> 00:42:37,690 A nemzetközösségben voltunk, úton a chi ceti iv.ba 601 00:42:37,780 --> 00:42:41,630 Amikor nem voltunk krióban, mindannyian az emeletes szobába zsúfolódtunk, 602 00:42:41,790 --> 00:42:44,060 mindig több előkészület, több tervezés volt. 603 00:42:45,190 --> 00:42:46,640 A fenébe! 604 00:42:47,290 --> 00:42:50,210 - Még mindig leengeded a vállad. - Tudom. 605 00:42:54,500 --> 00:42:55,810 Menjünk újra. 606 00:42:58,600 --> 00:43:02,140 Mjolnirt vetíti jelent valakinek valamit? 607 00:43:02,770 --> 00:43:04,750 Valami fegyvernek kell lennie. 608 00:43:04,840 --> 00:43:07,590 A sárgaréz nem túl ötletes kódnevekkel. 609 00:43:07,680 --> 00:43:09,820 Spartan 117, jelentkezzen a hídon. 610 00:43:09,910 --> 00:43:10,950 Igen, asszonyom. 611 00:43:11,550 --> 00:43:14,290 Sam, készíts fel mindenkit. A duplán. 612 00:43:14,720 --> 00:43:16,260 Hallottad a kistisztet. 613 00:43:16,350 --> 00:43:18,930 Kutya el a zavaró tényezőket és egyenruhába, spártaiakba. 614 00:43:28,070 --> 00:43:29,740 Miközben tülekedtünk, hogy felkészüljünk, 615 00:43:29,870 --> 00:43:34,150 Johnt belerángatták egy piszkálóversenybe Dr. Halsey és a kapitány között. 616 00:43:34,240 --> 00:43:35,910 asszonyom. Wallace kapitány. 617 00:43:36,510 --> 00:43:37,580 Itt van megint. 618 00:43:37,680 --> 00:43:40,520 Doktor úr, ez a szellemünk 80 millió kattintással. 619 00:43:40,610 --> 00:43:43,620 Még ha hajó lenne is, és nem értek egyet azzal, 620 00:43:43,720 --> 00:43:46,320 egy óráig tartana hogy a fegyverek hatótávolságába kerüljön. 621 00:43:46,420 --> 00:43:49,190 Ráadásul megint eltűnt. 622 00:43:49,290 --> 00:43:52,730 Kapitány, ez az én ajánlásom hogy harci állomásokra megyünk. 623 00:43:52,820 --> 00:43:54,500 Rengeteg időnk van. 624 00:43:54,590 --> 00:43:56,570 Hacsak nincs valami nem mondod el nekünk. 625 00:43:57,460 --> 00:43:59,200 Ez nem ismert, kapitány 626 00:43:59,300 --> 00:44:02,140 hanem az idegen hajók aratáskor eltűnt, 627 00:44:02,230 --> 00:44:04,770 majd újra megjelent, sokkal közelebb. 628 00:44:04,870 --> 00:44:07,980 - Rendszeren belüli ugrás? - Azt hisszük, spártai. 629 00:44:08,070 --> 00:44:09,110 Nem lehetséges. 630 00:44:09,610 --> 00:44:11,590 Elmondhatom neked azt a slipstream teret 631 00:44:11,680 --> 00:44:14,380 egyszerűen nem lehet navigálni hogy pontosan. 632 00:44:14,510 --> 00:44:17,960 Úgy érted, nem tudunk navigálni rajta ilyen pontossággal. 633 00:44:18,820 --> 00:44:19,960 Elvisszük a dropshipet. 634 00:44:20,050 --> 00:44:22,620 Látni fogom, hogy ezek a spártaiak sikerülni fognak hogy kivetítse Mjolnirt. 635 00:44:24,290 --> 00:44:27,130 Minden kéz a harci állomásokra. Ez nem egy gyakorlat. 636 00:44:27,230 --> 00:44:30,170 Reaktorok 90%-ra. Gyere a 125-ös tanfolyamra. 637 00:44:31,030 --> 00:44:32,630 Minden kéz, készüljön az ütközésre. 638 00:44:42,810 --> 00:44:44,880 Levadásztak bennünket mint a kutyák. 639 00:44:44,980 --> 00:44:49,080 Az egyetlen esélyünk bármi volt lent volt abban a vizsgáló létesítményben. 640 00:45:01,490 --> 00:45:04,130 Szövetségnek nevezik magukat. 641 00:45:21,080 --> 00:45:25,260 Energiapajzsok. Ez elképesztő. 642 00:45:25,750 --> 00:45:28,490 Hozd körbe a hajót. És élesítsd a Mac-et. 643 00:45:34,490 --> 00:45:39,600 A rakétákkal ellentétben a Mac kör A 101 egy irányítatlan lövedék, 644 00:45:39,700 --> 00:45:43,140 tehát a tüzelési megoldásnak az kell lennie tökéletesen illeszkedik az ütéshez. 645 00:46:17,270 --> 00:46:19,180 Készüljön fel egy újabb Mac-körre. 646 00:46:19,270 --> 00:46:21,250 A Mac rendszer tönkrement, kapitány. 647 00:46:21,340 --> 00:46:24,220 A nemzetközösség viszi nukleáris rakéták, igaz? 648 00:46:24,310 --> 00:46:27,920 Detonáció ezen a tartományon minket is elpusztít. 649 00:46:28,010 --> 00:46:29,220 Elnézést, uram. 650 00:46:29,310 --> 00:46:32,060 Az idegen taktika az volt szükségtelenül gonosz. 651 00:46:32,150 --> 00:46:34,720 Nem kellett venniük az a második Mac-kör. 652 00:46:34,820 --> 00:46:38,360 Véleményem szerint, uram, megtennék vegyenek részt bármiben, ami kihívást jelentett nekik. 653 00:46:39,320 --> 00:46:41,070 Üzenetet küldenek. 654 00:46:41,160 --> 00:46:45,300 Longsword század delta, tedd feketébe azokat a hajókat, fiúk. 655 00:46:46,700 --> 00:46:48,200 Vásároljon nekünk egy kis időt. 656 00:46:48,300 --> 00:46:50,300 Roger, uram. Úton. 657 00:46:52,040 --> 00:46:53,110 Fegyverezze fel a nukleáris robbanófejet. 658 00:46:56,210 --> 00:46:58,650 Proximity detonator 100 méteren. 659 00:47:11,320 --> 00:47:12,770 Tűz. 660 00:47:17,430 --> 00:47:19,370 Három, kettő... 661 00:47:34,980 --> 00:47:38,020 Erősíts minket. Lassan. 662 00:47:39,420 --> 00:47:40,590 Az érzékelők újra bekapcsolnak. 663 00:47:40,690 --> 00:47:43,170 Minden hosszúkardos elfogó elpárolog. 664 00:47:43,250 --> 00:47:46,900 A szövetségi hajó sértetlen, uram. 665 00:47:46,990 --> 00:47:48,830 Nem. 666 00:47:48,930 --> 00:47:52,310 Ennek ellenére elindul, uram. Legvalószínűbb, hogy javításokat végeznek. 667 00:47:53,800 --> 00:47:55,000 Megvannak a parancsaim. 668 00:47:55,100 --> 00:47:58,710 Hogy megszerezze magát és a tiédet hogy chi ceti iv mindenáron. 669 00:48:00,470 --> 00:48:02,450 Miközben egy elrepülő pályát hajtunk végre, 670 00:48:02,540 --> 00:48:05,490 a dropship elviszi és a legénysége bolygó-oldali.t 671 00:48:05,580 --> 00:48:08,520 Ha a szövetség visszatér, elcsábítjuk őket.t 672 00:48:19,320 --> 00:48:23,470 Damaszkusz anyagvizsgálata lehetőség a beérkező pelikán számára. Azonosítsa. 673 00:48:23,560 --> 00:48:29,030 Ő Dr. Catherine Halsey, Damaszkusz engedélye 197371-Alfa. 674 00:48:29,970 --> 00:48:33,110 Doktor úr, megtisztult leszálláshoz. Négyes pad. 675 00:48:49,620 --> 00:48:51,730 Ez a Mjolnir projekt. 676 00:48:55,090 --> 00:48:57,160 Mjolnir nem csak fegyvertechnika volt. 677 00:48:57,260 --> 00:49:00,300 Ez volt Halsey végjátéka. Erősokszorozója. 678 00:49:01,170 --> 00:49:05,050 Csak a fele volt a tervnek. A páncél volt a másik. 679 00:49:07,140 --> 00:49:11,050 A páncélhéj többrétegű ötvözet figyelemre méltó erősségű. 680 00:49:11,140 --> 00:49:14,020 Fedélzeti számítógép csatlakozik a neurális interfészhez 681 00:49:14,110 --> 00:49:16,620 hogy folyamatosan nyomon kövesse a taktikai információkat. 682 00:49:16,710 --> 00:49:20,660 És a belső szerkezet összeáll egy új reaktív fém folyadékkristály 683 00:49:20,750 --> 00:49:25,000 ez amorf, mégis fraktuális léptékű és erősíti az erőt. 684 00:49:25,090 --> 00:49:28,300 Asszonyom, tehát ön azt mondja ez az exoskeleton fokozza 685 00:49:28,390 --> 00:49:31,070 viselőjének ereje és gyorsasága egyaránt? 686 00:49:31,160 --> 00:49:34,300 Igen, 104, az öt többszörösével. 687 00:49:34,400 --> 00:49:37,680 - Iratkozz fel. - És a hátrányok, asszonyom? 688 00:49:37,770 --> 00:49:40,750 Ez a rendszer nagyon reaktív hogy korábbi tesztjeink 689 00:49:40,840 --> 00:49:44,380 nem bővített önkéntesekkel kudarccal végződött. 690 00:49:46,740 --> 00:49:50,020 A felerősített mozdulatok eltörték a csontjaikat, felszakadt az izmaik. 691 00:49:50,110 --> 00:49:53,720 Saját gyötrelmeik által kiváltott görcsök megölte őket. 692 00:49:53,820 --> 00:49:55,730 De ti nem vagytok normális emberek. 693 00:49:55,820 --> 00:49:58,460 Az Ön fokozott izomzata és csontozata 694 00:49:58,560 --> 00:50:01,440 elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye hogy kihasználja a páncél erejét. 695 00:50:02,260 --> 00:50:05,640 - Most szükségem lesz egy... - Megteszem. én leszek az első. 696 00:50:06,760 --> 00:50:08,510 Azt hittem, lehet. 697 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Természetesen John önként jelentkezett. 698 00:50:13,540 --> 00:50:17,210 Mindig ő volt az első, aki felfedezte a többiek számára az ismeretlen. 699 00:50:21,680 --> 00:50:24,350 Nagyon lassan, megfontoltan mozogjon. 700 00:50:24,450 --> 00:50:29,020 A páncélt nem lehet lekapcsolni, a válasz nem kicsinyíthető vissza. 701 00:50:31,360 --> 00:50:33,670 Változik. 702 00:50:33,760 --> 00:50:37,710 Minden öltöny géllel töltött réteg a hőmérséklet és az illeszkedés szabályozásához. 703 00:50:39,630 --> 00:50:43,640 - John, készen állsz az első lépésedre? - Igen, asszonyom. 704 00:50:44,440 --> 00:50:47,310 Nem tudtuk nézni, de nem tudtunk elfordulni. 705 00:50:47,910 --> 00:50:51,280 Ha úgy érezné, az egész emberiség sorsa egy lépésben feküdt. 706 00:50:52,040 --> 00:50:53,950 Gyerünk, haver, ezt megkaptad. 707 00:50:58,950 --> 00:51:01,620 Könnyebb, mint amire számítottam. 708 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 Most könnyen. 709 00:51:08,160 --> 00:51:10,300 Jól? Milyen érzés? 710 00:51:13,560 --> 00:51:16,010 Mintha viselnem kellett volna, asszonyom. 711 00:51:18,800 --> 00:51:22,110 Johnnak igaza volt. Arra készült, hogy viselje.t 712 00:51:22,210 --> 00:51:23,690 Mindannyian az voltunk. 713 00:51:33,220 --> 00:51:37,560 Spártaiak, nálunk ez van egész életünket erre képezte. 714 00:51:37,660 --> 00:51:40,800 Ha itt veszítünk, mindent elveszítünk. 715 00:51:41,590 --> 00:51:44,870 - Küldjük el a saját üzenetünket. - Uram, igen, uram! 716 00:51:44,960 --> 00:51:46,740 Nemzetközösség Dr. Halsey-nek. 717 00:51:46,830 --> 00:51:48,440 Itt vagyok, kapitány. 718 00:51:48,530 --> 00:51:50,070 A szövetségi hajó mozog. 719 00:51:50,170 --> 00:51:53,110 10 percen belül rajtunk lesznek. 720 00:51:53,200 --> 00:51:56,480 Sajnálom, doktor úr. Úgy néz ki, mintha egyedül lennél. 721 00:51:57,110 --> 00:52:01,180 Dr. Halsey, tegyünk egy próbát. Mi vagyunk a lehető legjobb választás. 722 00:52:01,280 --> 00:52:02,850 Az egyetlen lehetőséged. 723 00:52:02,950 --> 00:52:05,450 A kék csapat készen áll, és ezt te is tudod. 724 00:52:05,550 --> 00:52:06,620 Johnnak igaza volt. 725 00:52:06,720 --> 00:52:10,820 És Halsey is tudta, vagy legalábbis jobban tudta, mint vitatkozni.t 726 00:52:11,920 --> 00:52:13,460 Istenem, John. 727 00:52:20,530 --> 00:52:24,100 Csak azt mondom, megtehette volna önkéntes vörös csapat helyett. 728 00:52:24,200 --> 00:52:26,740 Azt akarod, hogy félrehúzzam? Itt engedted ki? 729 00:52:26,840 --> 00:52:30,510 Ahogy Mendez főnök mondaná: – hosszú a séta hazafelé. 730 00:52:31,240 --> 00:52:34,050 Nézd, tudod, hogy megbízok benned és mindenben, 731 00:52:34,810 --> 00:52:38,350 de hogyan kellene felvállalnunk szövetségi hajó egy pelikánban? 732 00:52:38,680 --> 00:52:40,630 A vérünkbe fojtjuk őket? 733 00:52:41,390 --> 00:52:44,890 Arra gondoltam, a nemzetközösségé a pelikánok atomfegyvereket hordoznak. 734 00:52:44,990 --> 00:52:46,760 Az atomfegyverek még csak meg sem karcolják őket. 735 00:52:46,860 --> 00:52:51,310 Nem. Nem a hajójukon kívülről. 736 00:52:51,400 --> 00:52:52,470 így van. 737 00:52:52,560 --> 00:52:55,100 Nem tudjuk legyőzni őket nyers erővel, emlékszel? 738 00:52:55,200 --> 00:52:57,680 Szike, sebészeti precizitás. 739 00:53:01,840 --> 00:53:04,120 Elég kicsik vagyunk, nem fognak látni minket. 740 00:53:04,210 --> 00:53:05,190 remélem. 741 00:53:05,280 --> 00:53:06,550 Készülj fel. 742 00:53:11,250 --> 00:53:14,530 A hajó robotpilóton van. A kurzus nyomon követhető hudunkon keresztül. 743 00:53:14,620 --> 00:53:17,790 Hallottad ezt a tervet? És még mindig csináljuk? 744 00:53:17,890 --> 00:53:21,200 Szerintem remek terv. Komolyan szeretem ezt a tervet! 745 00:53:22,790 --> 00:53:26,100 a fedélzeten vagyok. Imádom ezt a tervet. 746 00:53:26,200 --> 00:53:27,700 Én is szeretem. 747 00:53:29,170 --> 00:53:31,240 Rendben, tessék. 748 00:53:31,340 --> 00:53:34,440 János? Ha hiányzik... 749 00:53:36,270 --> 00:53:37,510 Nem fogjuk. 750 00:53:50,820 --> 00:53:52,160 A tornyok! 751 00:53:52,260 --> 00:53:55,000 A pajzsoknak legalább Írisz, hogy tüzeljenek. 752 00:53:55,090 --> 00:53:57,370 Ha jól időzítjük, a pajzsuk mögött vagyunk. 753 00:53:57,760 --> 00:53:59,740 Rosszul időzítjük, füstölögtünk. 754 00:53:59,830 --> 00:54:02,210 Sam, Kelly, velem. 755 00:54:02,300 --> 00:54:04,750 Fred, Linda, állj a másik oldalra. 756 00:54:04,840 --> 00:54:06,680 Valahol a közepén találkozunk. 757 00:54:10,470 --> 00:54:11,890 Az én jelemen. 758 00:54:14,080 --> 00:54:15,920 Mark! Megy! Megy! Megy! 759 00:54:28,760 --> 00:54:30,670 nem fogom megcsinálni! 760 00:54:35,730 --> 00:54:37,370 Mindenkinek sikerül. 761 00:54:49,210 --> 00:54:50,520 Szükségem van információra. 762 00:54:51,580 --> 00:54:54,790 Cserenkov-sugárzást kaptam olvasmányok az egész hajóról. 763 00:54:54,890 --> 00:54:56,520 Bármi lehet. 764 00:54:57,720 --> 00:55:01,230 Egyetértek, de a legnagyobb olvasmány a központból érkezik. 765 00:55:01,430 --> 00:55:03,030 Valószínűleg a hajó reaktora. 766 00:55:12,470 --> 00:55:15,450 Sam, megérted a lényeget. Kelly, középen, irányítja az utat. 767 00:55:16,310 --> 00:55:18,220 Felhozom a hátsót. 768 00:55:31,360 --> 00:55:33,490 A nyomóajtók hatalmasak voltak. 769 00:55:33,590 --> 00:55:37,540 A mennyezet három méter magas volt, a levegő sűrű és olajos. 770 00:55:38,530 --> 00:55:40,770 Különböző szimbólumok, különböző nyelvek. 771 00:55:41,330 --> 00:55:45,440 Oni elméletben megfogalmazta a szövetséget több volt egy versenynél. 772 00:55:45,540 --> 00:55:47,280 Ez segített megerősíteni. 773 00:56:14,870 --> 00:56:16,940 Nem golyóállóak. Jó tudni. 774 00:56:18,970 --> 00:56:22,280 Gyűjts mintákat. Szövet, páncél, fegyverek. 775 00:56:22,370 --> 00:56:23,910 Oni akarni fogja. 776 00:56:24,040 --> 00:56:25,710 Szerintem meg kellett volna próbálnunk kommunikálni? 777 00:56:25,810 --> 00:56:27,910 Jól megértettek minket. 778 00:56:28,710 --> 00:56:31,220 Gyerünk. Nem tudjuk, mi van még útban. 779 00:56:38,620 --> 00:56:39,760 Világos. 780 00:57:10,120 --> 00:57:11,500 János! 781 00:57:12,990 --> 00:57:15,940 A szívem megállt amikor Sam mellbe vette a lövést 782 00:57:33,310 --> 00:57:36,550 jól vagyok. Csak úgy ég, mint semmi más. 783 00:57:36,650 --> 00:57:39,790 Minden rendben lesz. De a biohab ezt nem zárja le. 784 00:57:39,880 --> 00:57:41,520 Ez hülyeség volt, Sam. 785 00:57:41,620 --> 00:57:44,160 - Ugyanezt tetted velem. - Az más volt. 786 00:57:44,320 --> 00:57:46,820 Nem engedhetik meg maguknak, hogy elveszítsenek téged, John. 787 00:57:56,270 --> 00:57:58,710 Ez a forrás a sugárzási tüske. 788 00:57:58,800 --> 00:58:00,440 Fogalmam sincs, mi az. 789 00:58:00,540 --> 00:58:02,610 Nem számít, amíg felrobban. 790 00:58:02,710 --> 00:58:04,620 Felélesítem a robbanófejet, ti ketten... 791 00:58:04,710 --> 00:58:05,880 Elérhetőségek! 792 00:58:12,220 --> 00:58:15,030 - Van pajzsuk. - Csak elöl. 793 00:58:26,800 --> 00:58:30,370 Lezárom az ajtót. John, fejezze be a robbanófej élesítését. 794 00:58:40,980 --> 00:58:44,760 Emlékszem, gondoltam hogy bármennyire is sötét a jövő, 795 00:58:44,850 --> 00:58:47,020 csapatként szembesülhetnénk vele. 796 00:58:48,590 --> 00:58:51,160 Warhead visszaszámláló készlet. Mozogjunk! 797 00:58:51,260 --> 00:58:52,600 Vagy én azt hittem. 798 00:58:54,460 --> 00:58:55,870 Mozdulnotok kellene. 799 00:58:55,960 --> 00:58:58,630 Ti srácok? Nem jössz? 800 00:58:58,730 --> 00:58:59,830 Kelly... 801 00:58:59,930 --> 00:59:02,470 Nem! Nem hagyunk hátra senkit. 802 00:59:03,200 --> 00:59:04,700 Az öltönyömet megtörték. 803 00:59:06,640 --> 00:59:09,410 Belépek ebbe a légüres térbe és amúgy is halott vagyok. 804 00:59:11,940 --> 00:59:16,290 Nem. Nem! Nem hagyjuk el bárki mögött! 805 00:59:18,550 --> 00:59:22,500 Nem marad meghalni, Kelly. Marad harcolni. 806 00:59:22,590 --> 00:59:26,760 Megy. Az új barátaink nem fognak várni hogy vitatkozzunk. 807 00:59:30,760 --> 00:59:36,180 Tudom, hogy a spártaiak nem sírnak, de az egyszer megörültem a sisaknak 808 00:59:41,410 --> 00:59:44,480 Sam volt az első veszteségünk a bővítés óta. 809 00:59:53,320 --> 00:59:55,130 Azt gondoltuk, képzés, 810 00:59:55,220 --> 01:00:00,730 A kibővítés, a páncél érinthetetlenné tett minket, sebezhetetlen, halhatatlan. 811 01:00:02,130 --> 01:00:03,400 Kék csapat. 812 01:00:04,860 --> 01:00:06,930 Tévedtünk. 813 01:00:07,030 --> 01:00:08,630 Gyerekek voltunk. 814 01:00:10,870 --> 01:00:14,080 Ez volt az egyetlen dolog John valaha is félt.től 815 01:00:14,540 --> 01:00:16,040 Egyikünk elvesztése. 816 01:00:25,580 --> 01:00:28,320 És mi tudtuk nem fejeztük be ezt a harcot,t 817 01:00:28,420 --> 01:00:30,260 csak elkezdtük. 818 01:00:59,850 --> 01:01:01,420 14 éves voltam akkor. 819 01:01:01,520 --> 01:01:04,430 Ah, azt hiszem, az a nap volt. 820 01:01:07,090 --> 01:01:09,800 Sam rányomta bélyegünket a világra, 821 01:01:09,890 --> 01:01:13,530 itt a vadonban, mielőtt mindez leégett volna. 822 01:01:14,930 --> 01:01:16,500 Samért. 823 01:01:16,600 --> 01:01:17,700 Samért. 824 01:01:19,170 --> 01:01:24,620 Sam esett el először, és mégis megmutatta nekünk hogy a szövetség megölhető. 825 01:01:24,710 --> 01:01:27,450 Sam bebizonyította, hogy meg tudjuk nyerni ezt a háborút. 826 01:01:27,540 --> 01:01:30,960 Minden megnyert csata épül annak az áldozatnak az alapján. 827 01:01:32,220 --> 01:01:36,890 Ha ezt túléljük, ez azért van, mert Sam megmutatta nekünk az utat. 828 01:01:39,820 --> 01:01:40,960 Fő? 829 01:01:42,130 --> 01:01:46,370 Sam a barátom volt. A testvérem volt. 830 01:01:48,170 --> 01:01:50,170 Ő volt a testvérünk. 831 01:01:54,140 --> 01:01:58,590 Amikor legutóbb itt voltunk, Megkértem Samet, bízzon rám, és hazavisz minket, 832 01:01:59,310 --> 01:02:00,580 hogy kövessen engem. 833 01:02:02,980 --> 01:02:04,820 Most már megbízol bennem? 834 01:02:06,750 --> 01:02:08,460 Követsz engem? 835 01:02:08,510 --> 01:02:25,060 Remélem segített -> bozxphd